Qolbu : Hati atau Jantung?

Sebenarnya saya sendiri masih keliru dengan istilah Bahasa Melayu apabila kita ingin menterjemahkan perkataan bahasa arab, qolbu. Banyak hadith yang membicarakan tentang qolbu dan seringkali diterjemahkan sebagai hati dalam bahasa Melayu. Bahkan penterjemahan dari bahasa Inggeris juga kita sering tersasar apabila ramai yang menterjemah HEART sebagai HATI. Benarkah HEART itu hati? Kenapa penyakit serangan jantung disebut 'heart attack'?

Seorang sahabat doktor menjelaskan bahawa istilah HEART sebenarnya merujuk kepada jantung sementara HATI adalah liver. Mungkin benar kerana istilah itulah yang digunakan dalam perubatan. Ilmu perubatan dipelopori oleh Ibnu Sina dalam buku Qonun Fi-AtTibb adalah dalam bahasa Arab dan apabila kitab ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, tentulah terjemahannya mengikut bahasa yang betul. Jika tidak, pasti pakar jantung tersalah bedah hati.

gambar diambil tanpa kebenaran dari blog mencari-hati

Lalu kenapa tersasar HEART diterjemahkan kepada hati? Kalau berkaitan hati dan perasaan,pasti ramai yang mengaitkan dengan hati. Pepatah melayu banyak menyebut tentang 'sakit hati', 'patah hati', 'makan hati' dan sebagainya. Bahkan apabila berdepan dengan orang yang dicintai juga dikatakan hati berdebar-debar. Persoalannya adakah hati yang berdebar atau jantung yang berdebar? Jika kita berasa marah, hati kita kah yang mengalami perubahan atau jantung? Apala tenang, hati kita tau jantung kita yang tenang? Bahasa Inggeris menggunakan istilah deep in my heart untuk menggambarkan perasaan dan diterjemahkan kepada hati.

Salah satu hadith adamenyebut

“Sesungguhnya dalam tubuh jasad anak Adam itu ada seketul daging bila baik nescaya baiklah seluruh anggota tubuhnya dan bila jahat ia nescaya jahatlah seluruh anggota tubuhnya. Ketahuilah! iaitulah Qalbu.” – Maksud Hadis.

Ini menunjukkan peranan qolbu dalam diri kita. Namun jika dikaitkan dengan perubatan, jantung memainkan peranan mengepam darah ke seluruh badan dan kesihatan manusia kebiasaannya diukur pada jantung. Bahkan darah yang dialirkan dari jantung juga hasil dari sumber makanan kita yang menjadi darah daging. Namun kita tidak boleh melihat jantung fizikal saja, jantung spiritual juga perlu dilihat. wallahu 'alam. Saya bukan ahli tafsir hadith.

Barangkali para ustazah dan doktor kita boleh memperincikan lagi makna kedua organ ini. Kalau tidak salah, istilah hati di dalam bahasa arab disebut al-kabd ( الكبد )dan jantung barulah qolb(القلب). Sama-sama kita merenung kembali permasalahan ini.